Nid y tu allan a ddengys y gwerth.
(Cymharer: Nid wrth ei big mae prynu cyffylog)
54. Ar re o devez bugale
O devez poan hepdale.
Bydd y sawl sydd yn cael plant
Yn cael gofid maes o law.(Cymharer: Magu plant, magu gofid)
55. An hini na riskl netra
Na koll na gounid ne ra.
Y sawl na fentra ddim,
Ni chyll nac ennill ddim.
(Cymharer: Digywilydd, digolled)
56. Na werzh netra da ur mignonig,
Ha na bren netra digant pinvidig.
Na wertha ddim i ffrind,
Ac na phryna ddim gan gyfoethog.
(llun: dafad.ddall: http://www.flickr.com/photos/dafadddall/865075876/sizes/o/)
57. Ouzh komzoù flour diwall ervat,
Ar c’hazh a guzh ivin e droad.
Gwylia o hyd rhag geiriau teg,
Mae’r gath yn cuddio ewin(edd) ei throed.
58. Da gazh mat, razh heñvel.
I gath dda, llygoden ffyrnig debyg.
(h.y. Rhaid bod yn gyfrwysach na'r gelyn)
59. Ar c’hazh a vourr o logota
Hag ar c’hi o konikleta.
Mae’r gath yn dwlu ar lygota
A’r ci ar ddal cwningod.
(h.y. Pawb at y peth y bo)
60. Dousoù e pep lec’h,
Karantez e nep lec’h.
Cariadon ym mhob man,
Cariad yn unman.
61. Pig pe vran a gan.
Bydd pioden neu frân yn canu.
(h.y. Bydd rhywun yn siŵr o ollwng y gath o’r cwd)
62. Dibaot siminal a voged
Hep na ve tan en oaled.
Anaml y bydd simnai’n mygu
Heb fod tân ar yr aelwyd.
(Cymharer: Nid mwg heb dân)
No comments:
Post a Comment